(Installation littéraire téléphonique)
Dans le cadre de la Saison Méditerranée 2026
LA BIBLIOTHÈQUE SONORE DES FEMMES rencontre LA BIBLIOTHÈQUE DE POÉSIE DU CIPM MARSEILLE
Centre international de poésie, Marseille, du 27 juin au 26 septembre 2026
LA BIBLIOTHÈQUE SONORE DES FEMMES
La Bibliothèque sonore des femmes est une installation littéraire pour faire entendre ou ré-entendre des écrivaines inconnues ou oubliées à travers des monologues inventés écrits par des autrices contemporaines et dits par téléphone.
Comme un appel de l’au-delà…
Avec la saison méditerranée trois nouvelles autrices de langue arabe rejoignent la collection :
Sania Saleh (1939-1995), poétesse et autrice syrienne, texte écrit par la poétesse égyptienne Iman Mersal et dit par Nanda Mohammad, traduit par Richard Jacquemond
Kharboucha (XIXème siècle), chanteuse et poétesse marocaine, texte écrit par la poétesse algérienne Souad Labbize et dit par Souad Labbize
Ilham Abu Ghazaleh (1939-2021), chercheuse et autrice palestinienne, texte écrit par la poétesse palestinienne Neama Hassan et dit par Neama Hassan, traduit par Souad Labbize
Parmi les 40 textes/téléphones présentés au CIPM, vous pourrez aussi entendre d’autres autrices de la méditerranée :
Fadwa Touqan (1917-2003), poétesse palestinienne par Maya Abu-Alhayyat, poétesse et autrice palestinienne et dit par Hoda Fody, traduit par Naima Bachiri
May Ziadé (1886-1941), poétesse, écrivaine, essayiste libanaise par Valérie Cachard, autrice libanaise et dit par Valérie Cachard
Christine de Pizan (1364-1430), poétesse et philosophe française par Jihane Chouaib, autrice et réalisatrice franco-libanaise et dit par Jihane Chouaib
George Sand (1804-1876), autrice française par Latifa Djerbi, autrice suisso-tunisienne et dit par Claire Deutsch
L’exposition Rappelle-moi fait dialoguer La Bibliothèque sonore des femmes, installation littéraire conçue par l’autrice Julie Gilbert avec une quarantaine d’autrices et une Diagonale de la Bibliothèque du Cipm, réalisée par Giulia Camin.
Une sélection de livres et de documents provenant des collections de la Bibliothèque du Cipm, un des fonds de poésie les plus importants en Europe, prolonge cet espace d’écoute, de découverte, de réflexion, de lecture et de relecture.
Il suffit de décrocher un des 40 téléphones installés au CIPM pour être en contact avec une autrice aujourd’hui disparue… !
du 27 juin au 26 septembre
CIPM Marseille // Centre de la Vieille Charité
entrée libre et gratuite du mercredi au samedi de 11h à 13h et 14h à 18h
Commissaires de l’exposition : Julie Gilbert et Giulia Camin
Coordination et diffusion France : Sayat Nova – Marie Vachette
Production: Institut Français, Sayat Nova,CIPM, Le Bureau des écritures